KEA

会議の日程、時間、場所、内容、言語、通訳形式(同時・逐次・ウィスパリング)、参加者層などの情報を、お決まりの範囲内でお知らせください。
ご要望・業務内容に基づいて、通訳者の人数・クラス、必要となる機材についてご提案します。

通訳

通訳場面:セミナー、シンポジウム、ワークショップなどの大規模の会議から研修、表敬訪問、
     アテンド、エスコートなどグローバル企業の様々なビジネスシーンに対応いたしております。
通訳言語:英語
通訳形態:同時、逐次、ウィスパリング通訳
     ※通訳場面に応じて使い分けます。


逐次通訳

話者の発言が一区切りした後に発言部分の通訳が挿入される形態。
発言 → 通訳が繰り返される。


同時通訳

話者の発言を通訳者が聞くとほぼ同時に通訳していく形態。
同時通訳用機材が必要です。 ※別途機材使用料金が必要です。
通訳者は、通訳ブースからマイクを使用して通訳します。
聴衆は、専用イヤホンを通して通訳音声を聞くことになります。


ウィスパリング通訳

通訳を必要とする人の後方から通訳者が囁くように同時通訳する形態。
比較的小規模の会議など多いケース。対象者に応じて機材が必要となります。


ご依頼から当日までの流れ

サービス内容の流れ

緊急時の迅速な対応、通訳者の派遣は勿論のこと、必要に応じて弊社コーディネーターが現場に出向き、通訳関連業務のサポートをさせて頂きます。まずはご相談ください。


通訳者の人数

業務内容・時間によって通訳者の人数をご提案します。
※ 同時・ウィスパリング通訳は20分前後で交代しながら行ないますので2名以上で対応します。

  逐次通訳 同時・ウィスパリング通訳
3時間以内 1名  2名
3時間以上 2名※ 3~4名
 ※ 随行通訳を除く


通訳者のクラス

業務内容とお客様のご予算に応じて最適なクラス編成をご提案します。


Aクラス

経験年数10年以上。
同時・逐次のどちらにおいても専門用語を含めた、的確で分かりやすい通訳ができます。


Bクラス

経験年数5年程度。
逐次通訳において専門用語を含めた正確な通訳ができます。
一般的なテーマについての同時通訳はできますが、専門性の高い同時通訳はAクラスと組んで行ないます。


一般クラス

経験年数3年程度。
一般的な商談・随行において、正確で適切な逐次通訳ができます。


料金

クラス 1名 半日(3時間以内) 1名 1日 延長 1時間
A 50,000円 70,000円 8,500円
B 40,000円 60,000円 7,500円
一般 30,000円 50,000円 6,500円

※ 本料金表の価格表示は全て本体価格(税抜価格)です。

条件に応じてクラスをご提案し、お見積をいたしますのでお気軽にお問い合わせください。
通訳音声の2次使用(インターネットでの利用を含む)に関しては事前にご相談ください。また、2次使用料として別途料金をいただきますので、ご了承ください。
石川県以外の地域での仕事、または石川県内でも金沢駅を起点として100Km以遠での仕事は出張扱いとなります。詳細につきましてはお見積りをいたしますのでお申しつけください。

 キャンセル料について
5日前~4日前通訳料・拘束補償費お見積り金額合計の30%
3日前~2日前 上記の50%
前日~当日 上記の100%

通訳者手配確定ご連絡以降、日時変更も含めてキャンセル料の対象になりますのでご了承ください。